ここのところHP製作に追い込まれて、ブログの方が遅れ気味なのですが・・・ 今年最後の三連休、本格的な冬が到来する前にということで、東京、大阪、オーストリアからのゲスト（というかヘルパーさん）7名様をお迎えしました。 ウェルカムボードでお迎え！ Welcome board with an elephant from my friend It’s very rare that there […]
11月も半ばになると、妙高の秋は終わりに近づき、いよいよ冬の到来です。 落葉が始まっていますが、それはそれで美しい！ fall is almost over in Myoko but still beautiful! 10月半ばからスタートしていた浄化槽の入れ替え工事も終わり、市役所の方のチェックも無事終了。これで外部業者に頼んだ大きな補修や工事はすべて完了しました。 さて、11月は […]
憧れの薪ストーブのある家、生活！ せっかく雪国に移住するならば、絶対欲しかったんです。物件探しの時もチェックアイテムでした。 our dream of having a wood stove like this – coming true? でも実際には、妙高のような豪雪地帯では年間6か月近くガチで使うし、エコな暖房器具として必須アイテムであって、薪ストーブって素敵♪なんてものではなく […]
